-
1 собрание, на котором проводится голосование
Law: voting meetingУниверсальный русско-английский словарь > собрание, на котором проводится голосование
-
2 тайное голосование
1) General subject: Australian ballot, ballot, voting by secret ballot, poll (at a shareholders' meeting)2) Law: ballot vote (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней), ballot voting (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней), secret vote, secret voting, voting by ballot (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней), secret ballot3) Diplomatic term: vote by secret ballot4) Business: ballot boxУниверсальный русско-английский словарь > тайное голосование
-
3 голосование по принципу одна акция – один голос
1) General subject: poll (UK: в отличие от «show of hands» - голосование по принципу «один участник – один голос». (A procedure used at a general meeting of a company under which every ordinary s)2) Business: statutory voting (US; SYN: straight voting)Универсальный русско-английский словарь > голосование по принципу одна акция – один голос
-
4 закрытый
1. прич. см. закрывать2. прил. ( недоступный для посторонних) closedзакрытое заседание — closed meeting ( for members only); private session; юр. meeting in camera
провести закрытое заседание — meet* in closed / private session
закрытый спектакль — closed / private performance
♢
закрытое учебное заведение — boarding-schoolпри закрытых дверях — behind closed doors; in private
закрытое голосование — voting by secret ballot / polling
закрытый стадион — indoor, или winter, stadium
-
5 закрытый
1) прич. см. закрывать2) прил. ( ограждённый) closed, shut3) прил. ( под крышей) indoorв закры́том помеще́нии — indoors
закры́тый стадио́н — indoor stadium
в закры́том гру́нте — in hothouses
4) ( недоступный для посторонних) closedзакры́тое заседа́ние — closed meeting ( for members only); private session; юр. meeting in camera
провести́ закры́тое заседа́ние — meet in closed / private session
закры́тый спекта́кль — closed / private performance
закры́тая информа́ция — confidential / classified data
закры́тое акционе́рное о́бщество — closed (joint-stock) company
закры́тое уче́бное заведе́ние — closed (private) school
закры́тые торги́ — closed tenders, auction by tender
••при закры́тых дверя́х — behind closed doors; in private
закры́тое мо́ре — inland sea
закры́тое письмо́ — letter ( as opposed to a postcard)
закры́тое голосова́ние — voting by secret ballot / polling
закры́тое пла́тье — high-necked dress
закры́тый бассе́йн — indoor swimming pool
с закры́тыми глаза́ми — 1) (не глядя, не думая) ≈ with one's eyes closed; blindly 2) ( с лёгкостью) ≈ blindfolded ( easily)
-
6 председатель председател·ь
1) (заседания, собрания) chairman, president, the chair; (женщина) chairwoman; (председательствующий во время дискуссии) moderatorбыть председателем — to occupy / to take the chair
избрать председателем — to put in the chair, to elect smb. chairman, to vote smb. into the chair
обратиться к председателю — to appeal to the chairman, to address the chair; (в палате лордов Великобритании) to address the woolsack
передавать функции председателя кому-л. — to devolve the presidential chair to smb.
постановление председателя — chairman's / president's ruling
временный председатель (лицо, открывающее собрание и произносящее вступительную речь до избрания президиума) — temporary / interim chairman / president
исполняющий обязанности председателя — acting chairman / president
уважаемый господин Председатель (обращение к председателю на международных форумах, в ООН и т.д.) — Esteemed Mr. Chairman
2) (Председатель) (в составе названия главы государства, правительства) Chairman, PresidentПредседатель сената США (обыкн. вице-президент США) — President of the Senate
Russian-english dctionary of diplomacy > председатель председател·ь
См. также в других словарях:
voting trust — see trust Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. voting trust n. A devi … Law dictionary
Voting in Switzerland — is the process by which Swiss citizens make decisions about governance and elect officials. Voting takes place over the week end, with emphasis being put on the Sunday. At noon on that day ( Abstimmungssonntag in German), voting ends.Switzerland… … Wikipedia
Voting — Vote redirects here. For the Finno Ugric people, see Votes … Wikipedia
Meeting system — A meeting system is any systemic means of improving meetings, workshops or conferences. They are particularly important in consensus decision making and deliberative democracy, but they have always been recognized as important to judicial… … Wikipedia
Voting in the Council of the European Union — The procedures for Voting in the Council of the European Union are described in the treaties of the EU. The Council of the European Union was instituted under this name in the Maastricht Treaty. The voting procedures defined there were changed in … Wikipedia
Voting trust — A voting trust is a trust whereby the shares in a company of one or more shareholders and the voting rights attached thereto are legally transferred to a trustee, usually for a specified period of time (the trust period ). In some voting trusts,… … Wikipedia
Meeting house — A secular meeting house in the U.S. state of Vermont is primarily used for a town meeting. A meeting house describes a building where a public meeting takes place. This includes secular buildings which function like a town or city hall, and… … Wikipedia
voting shares — Shares in a company that entitle their owner to vote at the annual general meeting and any extraordinary meetings of the company. Shares that carry voting rights are usually ordinary shares, rather than debentures. The company s articles of… … Accounting dictionary
voting shares — Shares in a company that entitle their owner to vote at the annual general meeting and any extraordinary meetings of the company. Shares that carry voting rights are usually ordinary shares, rather than A shares or debentures The company s… … Big dictionary of business and management
Voting Right — The right of a stockholder to vote on matters of corporate policy and who will make up the board of directors. Voting often involves decisions on issuing securities, initiating corporate actions and making substantial changes in the corporation s … Investment dictionary
voting service provider — ( VSP) Euroclear Clearing and Settlement glossary A service provider mandated by the Client to act on its behalf. ( i.e. receipt and sending of meeting notifications, collection of voting instructions, instructing the system agent). Euroclear… … Financial and business terms